The Legal Aid Society reached a tentative labor agreement with its attorneys’ union Wednesday afternoon, likely ending the threat of what would have been the largest public defender strike the city has seen in three decades.