A coalition of legal aid organizations are demanding the city and state launch an investigation after a woman gave birth inside a Brooklyn criminal courtroom, calling the incident “a profound moral failure” of the justice system.