The city’s jail watchdog board bashed Department of Correction leadership Tuesday after the agency failed to tell them about a new punitive housing unit opened in alleged chaotic fashion last week.