After more than a decade of failed reforms, mounting deaths, and repeated warnings from the courts, a federal judge on Tuesday took the extraordinary step of wresting control of New York City’s jail system from City Hall, appointing a former CIA agent and correctional expert to assume sweeping authority over Rikers Island and the Department of Correction.