The city’s first-in-the-nation right to counsel program has failed to live up to its potential after years of underfunding and mismanagement have left around three quarters of eligible New Yorkers without full legal representation in Housing Court, a new report shows.