A new elevator is coming to the Queensboro Plaza subway station after a private developer received city approval to build the accessibility upgrade in exchange for the right to build more stories in a nearby residential development last week.