The Queens district attorney’s office quietly brought charges against Jabez Chakraborty, a 23-year-old Queens man with schizophrenia who was shot by police during a mental health crisis in late January, denying his right to testify on his behalf, his lawyers allege.