New York teens held inside the state’s adolescent detention centers are routinely kept locked in cramped quarters without reliable access to water or bathroom facilities, a new class action lawsuit claims.