In District 30, parents and school staff say that while they’ve embarked on several different efforts to meet the needs of the influx of newly arrived students, institutional support from the city has been lagging.