The mayor’s sprawling and controversial plan to rework the city’s zoning laws in an effort to encourage more housing construction cleared a major hurdle Thursday after undergoing some significant changes.