“Hundreds of thousands of immigrants living in our state face the terrifying prospect of deportation and forced family separation, simply because they do not have access to legal representation in a complex and often unforgiving immigration system.”