A Queens nonprofit has been tapped to lead an affordable housing project in the Upper West Side after the city shut down an ​​illegal hotel operator in the neighborhood earlier this week.