A man’s 2017 burglary and assault conviction was tossed by a group of appeals judges last week after they ruled that the Queens judge overseeing the case appeared to act like a prosecutor instead of an independent arbiter.