Conflicting stories told by the Department of Transportation and the mayor’s office have left a long-delayed plan to open separate bike and pedestrian paths along the dangerous Queensboro Bridge in limbo.