Tenants of a building owned by the city’s “worst landlord” say their Elmhurst apartment complex remains in poor condition, nearly two months after a Queens judge ordered the owners to repair it.