The mayor’s sweeping and controversial plan to address the city’s housing crisis known as the City of Yes for Housing Opportunity cleared its final and highest hurdle on Thursday when it was approved by the New York City Council.