A Queens real estate company was sued for violating rent stabilization laws, putting tenants in Jamaica and Elmhurst at risk of eviction, according to the New York attorney general’s office.