A Queens judge ordered the popular Forest Hills Stadium and its owner, the West Side Tennis Club, to monitor concert sound levels and control trespassing this concert season, granting relief to some Forest Hills residents who have complained of window-shaking noise and other nuisances stemming from the recently revived stadium.