As New York City continues to manage a historic influx of migrants and asylum seekers, a group of legislators and advocates are looking to require those migrants have fair representation in New York’s courts.