Families racing to find legal documents while they’re detained, missing court appearances out of fear, getting deported to countries they have no ties to – immigrant New Yorkers regularly faced these situations this past year as legal aid services struggled to meet newfound demand, a new report shows.