The city’s “worst landlords” are facing a new class action lawsuit after they allegedly overcharged rent-stabilized Queens residents by millions of dollars without implementing legally required improvements to their apartments.