The Adams administration was sued on Wednesday by the Legal Aid Society for allegedly failing to enact a recent package of legislation that expands the eligibility of the city’s housing voucher program.