The city has agreed to pay nearly $5.2 million to the families of two men who died on Rikers Island of methadone overdoses, including one man from Queens whose family said the Department of Correction hid information about their loved one’s death.