The commission charged with determining the salaries for New York State judges, lawmakers and top officials in the executive branch officially recommended pay raises for the state’s judiciary this week.