The NYPD’s watchdog group substantiated several charges against the two officers who shot and killed 19-year-old Win Rozario inside his family’s Queens home last year as he experienced an alleged mental health crisis.