Tenants and landlords of crumbling apartment buildings may have their day in court sooner than expected after the mayor and city court system launched a new “fast-track” procedure to bring the most urgent cases before a judge faster.