Sex workers and activists in Queens say that the city and state’s plan to send more police onto Roosevelt Avenue to quell quality of life issues is both an overblown and potentially dangerous response.