A proposal to restart an abandoned railway in South Queens and turn it into a working subway line received low scores in the MTA’s recently released 20-year needs assessment report, making it less likely the project receives future funding.