Federal immigration agents have conducted thousands of unconstitutional stops and arrests on New Yorkers over the last year, targeting people based solely on race and without any probable cause, a new class action lawsuit claims.