The state’s top court said in a ruling this week that law enforcement in New York State will again be allowed to legally look for familial matches in the state’s DNA databank while investigating certain crimes, a controversial policy that, though infrequently used, has been on pause for the past year.