A Queens-raised official who manages the City University of New York’s finances was tapped by Mayor-elect Zohran Mamdani to serve as the director of the Mayor’s Office of Management and Budget on Thursday.