The city’s only publicly funded law school is getting a multiple million-dollar renovation that will bring new community spaces to students, nonprofits and New Yorkers seeking legal assistance.