A City Council bill that would mandate free legal representation for victims of domestic violence seeking a divorce has earned praise from victims’ advocates in Queens and across the city.