A new lawsuit brought by a group of law firms and nonprofit organizations claims the Trump administration violated federal law by sending Immigration and Customs Enforcement agents to arrest migrants at their court hearings.