A man who died while in custody was repeatedly ignored by both correctional officers and hospital staff when he tried to voice concerns about his health, a new lawsuit filed on Monday claims.