As lawmakers consider whether to extend a controversial law that allows for mentally ill people to be involuntarily committed, a new report shows the law’s implementation may be doing unseen harm.