St. John’s University is facing a new allegation from two faculty unions the school cut ties with earlier this year, escalating a labor conflict the university has already faced repeated criticism for.