Labor tensions escalated on Thursday as elected city officials and union members called for the executive director of the city’s second-largest public defense group to step down, less than a week after she was accused of attempting to break up her organization’s attorneys’ union.