The family of a man who committed suicide on Rikers Island last year said in a new lawsuit that the city and its Department of Correction should be held accountable for the man’s death.